1
00:02:35,250 --> 00:02:37,875
ลูกของฉัน!

2
00:04:05,417 --> 00:04:07,375
อาเธอร์?

3
00:04:23,292 --> 00:04:26,417
- พ่อ?
- มา.

4
00:04:38,917 --> 00:04:43,208
- คุณชอบมันพ่อ?
- มาก.

5
00:04:45,250 --> 00:04:48,708
- คุณไม่ได้ดูมันอย่างถูกต้อง
- แน่นอนฉันทำ

6
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
ฉันเอง...คือพี่เลี้ยง...

7
00:04:53,167 --> 00:04:57,292
นั่นคือมัมมี่... นั่นคือคุณ

8
00:04:58,083 --> 00:05:02,958
- ทำไมฉันดูเศร้าจัง?
- นั่นคือสิ่งที่ใบหน้าของคุณดูเหมือน

9
00:05:03,042 --> 00:05:05,125
อ๋อ ใช่มั้ยล่ะ?

10
00:05:06,292 --> 00:05:08,458
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องไป
ห่างจากฉัน

11
00:05:09,667 --> 00:05:13,292
ฉันด้วย.
แต่เราจะมีเวลาทั้งสุดสัปดาห์

12
00:05:13,375 --> 00:05:17,208
ในชนบทใช่ไหม?
เจอกัน...พรุ่งนี้...

13
00:05:17,458 --> 00:05:20,042
แล้ววันพฤหัสบดี...

14
00:05:20,125 --> 00:05:23,583
แล้วเราก็กลับมาอยู่ด้วยกัน
ไม่นานเลย.

15
00:05:28,458 --> 00:05:31,583
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย

16
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
- คุณมีตั๋วรถไฟแล้วหรือยัง?
- ใช่ เรามีตั๋วรถไฟแล้ว

17
00:05:34,542 --> 00:05:36,833
- และคุณรู้ตลอดเวลา?
- ใช่ เรารู้เวลา

18
00:05:36,917 --> 00:05:40,167
ตกลง. ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไม่อยากสาย

19
00:05:40,667 --> 00:05:44,792
- ไปเถอะ เราจะสบายดี เราจะได้พบคุณ
วันศุกร์. - พบกันใหม่. - โบกมือลา.

20
00:05:53,167 --> 00:05:55,750
ฉันรู้ว่าคุณลำบากมาก คิปส์

21
00:05:55,833 --> 00:05:59,667
และฉันก็เห็นใจ
กับสถานการณ์ของคุณ

22
00:06:02,292 --> 00:06:05,417
แต่เราไม่สามารถบรรทุกผู้โดยสารได้

23
00:06:05,500 --> 00:06:10,083
เราเป็นบริษัทกฎหมาย ไม่ใช่องค์กรการกุศล

24
00:06:11,333 --> 00:06:16,833
ดี. ฉันเข้าใจว่าโทเมสบรรยายสรุปแล้ว
คุณอยู่ที่นางอลิซ ดราโบลว์

25
00:06:18,125 --> 00:06:22,958
ของบ้านปลาไหลมาร์ช
เสียชีวิต. เดือนที่แล้ว.

26
00:06:23,042 --> 00:06:25,500
หลายปีตั้งแต่ฉันไปที่นั่นแน่นอน

27
00:06:26,000 --> 00:06:30,667
หญิงม่ายเฒ่า
ไม่สนใจผู้มาเยือนมากนัก

28
00:06:30,750 --> 00:06:32,292
ไม่มีลูกเหรอ?

29
00:06:34,625 --> 00:06:39,417
เด็กผู้ชาย. เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย
เมื่อหลายปีก่อน

30
00:06:40,333 --> 00:06:43,500
ฉันจะแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ
เพื่ออ่านการเดินทางของคุณ

31
00:06:43,583 --> 00:06:47,000
แต่โดยหลักแล้ว คุณจะไป
ผ่านเอกสารของนางดราโบลว์

32
00:06:47,083 --> 00:06:50,167
ให้แน่ใจว่าเราได้ความตั้งใจสุดท้ายของเธอแล้ว

33
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
มีกองเอกสารมากมาย
ที่บ้าน

34
00:06:52,583 --> 00:06:55,750
- ทุกอย่างจะต้องผ่านไปได้
- ดีมาก.

35
00:06:55,833 --> 00:06:58,500
เราได้รับการจัดการ
กับเจอโรมคนท้องถิ่น

36
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
แต่เขาไม่ได้จริงๆ
ได้รับความร่วมมือ

37
00:07:04,167 --> 00:07:08,667
สิ่งที่ฉันหวังไว้ Kipps
ก็คือคุณจะคว้าโอกาสนี้ไว้

38
00:07:08,750 --> 00:07:14,417
เพื่อพิสูจน์ความทุ่มเทของคุณ
เพื่อแสวงหาอนาคตกับบริษัทแห่งนี้

39
00:07:14,958 --> 00:07:18,042
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

40
00:08:00,792 --> 00:08:03,708
- แม่.
- สวัสดีที่รัก

41
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
คุณคิปส์.

42
00:08:49,333 --> 00:08:52,000
มันเป็นเด็กผู้ชาย

43
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
ฉันขอโทษจริงๆ คุณคิปส์

44
00:09:29,042 --> 00:09:33,083
- เราแซงไครติน กิฟฟอร์ด ไปแล้วหรือยัง
หรือยัง? - สถานีต่อไป.

45
00:09:38,583 --> 00:09:42,208
- แล้วคุณมาจากลอนดอนแล้วเหรอ?
-ฉัน.

46
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
พยายามที่จะขาย Eel Marsh House?

47
00:09:47,833 --> 00:09:50,625
คุณจะไม่พบผู้ซื้อในท้องถิ่น

48
00:09:54,375 --> 00:09:57,750
- คุณจะอยู่
ที่เดอะกิฟฟอร์ด อาร์มส์? - ใช่.

49
00:09:57,833 --> 00:10:00,917
เดินจากที่พักไปสักหน่อย
สถานี ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้

50
00:10:01,000 --> 00:10:04,417
- อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

51
00:10:04,500 --> 00:10:08,583
- ซามูเอลเดลี่
- อาเธอร์ คิปส์.

52
00:10:10,583 --> 00:10:12,417
รถสวยครับคุณเดลี่

53
00:10:12,500 --> 00:10:17,000
แห่งแรกในจังหวัด.
ยังคงทำให้ชาวบ้านหวาดกลัว

54
00:10:17,625 --> 00:10:19,917
ขอบคุณครับ

55
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะคุณเดลี่

56
00:10:26,958 --> 00:10:28,667
คุณคิปส์?

57
00:10:28,750 --> 00:10:31,875
คุณต้องการที่จะทานอาหารเย็นด้วย
ฉันกับภรรยาเย็นวันพรุ่งนี้?

58
00:10:31,958 --> 00:10:35,000
เราไม่ได้เห็นหน้าใหม่ๆ มากมาย
ที่นี่ นอกจากนี้อาหารในนั้น...

59
00:10:35,083 --> 00:10:37,042
คิดว่าแม้แต่สุนัขก็ไม่กินมัน

60
00:10:37,125 --> 00:10:39,542
- คงจะน่ารักนะ. ขอบคุณ
- กลางคืน.

61
00:10:45,833 --> 00:10:50,667
ฉันจองห้องพักถึงวันอาทิตย์
คุณคิปส์.

62
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
ไม่ ไม่พบการจองใดๆ

63
00:10:56,167 --> 00:11:00,417
- สำนักงานของฉันโทรเลขไปข้างหน้า
- เราอัดแน่นไปที่จันทัน ดังนั้น...

64
00:11:03,125 --> 00:11:04,792
- ตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

65
00:11:04,875 --> 00:11:08,042
ฉันแค่บอกคุณคิปส์
ว่าเราไม่มีห้องเลย

66
00:11:09,125 --> 00:11:12,042
คือเราไม่สามารถไล่เขาออกไปได้
อากาศแบบนี้เราทำได้ไหม?

67
00:11:12,125 --> 00:11:15,875
ไม่ได้อยู่ในสายฝน
เราต้องมีอะไรบางอย่าง...

68
00:11:16,500 --> 00:11:19,125
- แค่คืนนี้เท่านั้น
- เราไม่.

69
00:11:20,125 --> 00:11:23,042
ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการใส่เขา
ในห้องใต้หลังคา

70
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
ดี.

71
00:11:30,333 --> 00:11:32,375
อยู่ทางนี้..

72
00:11:43,667 --> 00:11:45,667
จริงๆแล้วฉันหวังว่าจะอยู่
จนถึงสุดสัปดาห์

73
00:11:45,750 --> 00:11:48,583
ลูกชายของฉันและพี่เลี้ยงของเขา
กำลังจะเดินทางไปร่วมกับฉัน

74
00:11:48,667 --> 00:11:50,708
โอ้ฉันเห็นแล้ว

75
00:11:53,333 --> 00:11:55,167
หากวันหยุดคือสิ่งที่คุณต้องการ
ท่าน

76
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
คุณควรไปลึกเข้าไปในแผ่นดินดีกว่า

77
00:11:57,792 --> 00:12:00,000
ที่นี่อากาศหนาวมาก
อะไรกับทะเลหมอก

78
00:12:00,083 --> 00:12:03,750
ทะเลหมอก. ทะเลหมอก.

79
00:12:04,958 --> 00:12:07,208
อยู่ทางนี้..

80
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
- ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุสี่ขวบ.

81
00:12:20,083 --> 00:12:22,042
วัยน่ารัก.

82
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
ขอบคุณ

83
00:12:44,083 --> 00:12:45,917
ราตรีสวัสดิ์.

84
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
ใน.

85
00:14:10,500 --> 00:14:12,667
สวัสดี?

86
00:14:27,458 --> 00:14:31,708
- นางเจอโรม?
- คุณคิปส์? - ใช่.

87
00:14:33,000 --> 00:14:35,542
สามีของฉันไปพบคุณ
ที่เดอะกิฟฟอร์ดอาร์มส

88
00:14:39,083 --> 00:14:43,875
- นี่คือคุณคิปส์
- ฉันชี้แจงกับบริษัทของคุณให้ชัดเจนแล้ว

89
00:14:43,958 --> 00:14:46,000
ว่าไม่มีความจำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อให้การเดินทาง

90
00:14:46,083 --> 00:14:48,792
เราอาจจะส่งทั้งหมดก็ได้
เอกสารที่เกี่ยวข้องกับลอนดอน

91
00:14:48,875 --> 00:14:52,250
ไม่ว่าในกรณีใดคุณจะพบ
เอกสารทางกฎหมายทั้งหมดที่นี่

92
00:14:52,333 --> 00:14:55,167
คุณฟิชเชอร์บอกฉัน
คุณจะออกเดินทางวันนี้

93
00:14:55,250 --> 00:14:59,292
ไม่จนกว่าฉันจะได้ดูแล
ของเอกสารทั้งหมดของนางดราโบลว์

94
00:14:59,375 --> 00:15:01,708
- รวมๆแล้วอย่างที่ผมบอก
- ไม่ ที่บ้าน

95
00:15:01,792 --> 00:15:03,667
บอกเลยว่ามีเพียบ
เป็นจำนวนมาก

96
00:15:03,750 --> 00:15:08,000
ฉันไม่หวังว่าจะเสร็จ
ถึงวันศุกร์เป็นอย่างน้อย

97
00:15:09,458 --> 00:15:11,542
มันเป็นไปไม่ได้

98
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
กิฟฟอร์ด อาร์มส์
ถูกจองเต็มแล้วสำหรับสัปดาห์นี้

99
00:15:16,333 --> 00:15:20,875
ฉันจะต้องติดต่อกับสำนักงานของฉัน
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

100
00:15:21,333 --> 00:15:23,792
แม้แต่มิสเตอร์เดลี่ก็ยังไม่มีโทรศัพท์
ท่าน.

101
00:15:23,875 --> 00:15:27,500
- คุณจะไม่พบมันใน Crythin
กิฟฟอร์ด. - ฉันจะส่งโทรเลข

102
00:15:27,583 --> 00:15:30,375
ไปรษณีย์ปิดทำการครับ
ในเช้าวันพุธ

103
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
รถไฟลอนดอนออกเดินทาง
ภายในครึ่งชั่วโมง

104
00:15:32,292 --> 00:15:35,500
เค็ควิค เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังรออยู่
ออกไปข้างนอกพร้อมกับกระเป๋าเดินทางของคุณ

105
00:15:35,583 --> 00:15:38,917
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ,
คุณคิปส์.

106
00:15:52,417 --> 00:15:54,417
คุณเค็ควิค เปลี่ยนแผน

107
00:15:54,500 --> 00:15:57,042
ฉันไม่ขึ้นรถไฟ
คุณกำลังพาฉันไปที่บ้านอีลมาร์ช

108
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
เจอโรมจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อพาคุณไปที่สถานี

109
00:16:07,625 --> 00:16:10,708
- ทำให้เป็นหกแล้วฉันจะคิด
เกี่ยวกับมัน - หกชิลลิงเหรอ?

110
00:16:10,792 --> 00:16:14,500
คุณจะไม่พบใครอีก
ยินดีที่จะพาคุณไปที่นั่น

111
00:17:25,750 --> 00:17:27,958
มีคุณอยู่

112
00:17:34,792 --> 00:17:37,500
- คุณมารับฉันตอนบ่ายสามได้ไหม?
- ฉันทำไม่ได้

113
00:17:37,583 --> 00:17:40,292
ฉันต้องกลับแผ่นดินใหญ่
ก่อนที่กระแสน้ำจะเข้ามา

114
00:17:40,375 --> 00:17:42,000
ไม่งั้นฉันจะติดอยู่ที่นี่สักวัน

115
00:17:42,083 --> 00:17:45,125
มันจะออกอีกครั้งตอนห้าโมง
ฉันจะกลับมาหาคุณแล้ว

116
00:17:45,208 --> 00:17:47,083
ห้าแล้ว..

117
00:24:33,167 --> 00:24:35,250
เอาล่ะ

118
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
สวัสดี?

119
00:25:57,542 --> 00:25:59,833
มีใครอยู่บ้าง?

120
00:25:59,917 --> 00:26:02,000
นาธาเนียล!

121
00:26:05,542 --> 00:26:08,417
แม่!

122
00:26:55,125 --> 00:26:57,917
ตำรวจ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันได้ยินอุบัติเหตุ

123
00:26:58,000 --> 00:27:02,083
ไม่มีใครเคยใช้ทางหลวงเก้าชีวิต
เป็นเวลาหลายปีครับ

124
00:27:02,500 --> 00:27:06,375
ไม่ใช่ตั้งแต่เด็กดราโบลว์ตัวน้อย
ถูก... จมน้ำตายในหนองน้ำ

125
00:27:06,458 --> 00:27:10,125
- บ้านปลาไหลมาร์ช มันว่างเปล่า
- ยังไงก็ไม่ใช่

126
00:27:10,208 --> 00:27:12,250
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

127
00:27:16,583 --> 00:27:19,417
ขออภัยสักครู่ครับท่าน

128
00:27:30,000 --> 00:27:32,833
ท่านคะ น้องสาวของฉันต้องการความช่วยเหลือ

129
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
เกิดอะไรขึ้น?
คุณชื่ออะไรที่รัก?

130
00:27:36,583 --> 00:27:39,583
- เธอชื่อวิคตอเรีย ฮาร์ดี
- เกิดอะไรขึ้นวิคตอเรีย?

131
00:27:39,667 --> 00:27:42,917
เธอดื่มน้ำด่าง
แม่ของเราออกไปแล้ว

132
00:27:43,500 --> 00:27:47,375
- ไลย์ โอ้พระเจ้า ตำรวจ!
- เธอกำลังจะตายเหรอ?

133
00:27:47,458 --> 00:27:50,708
ตำรวจ! มันจะไม่เป็นไร
ที่รัก ขอฉันดูเธอหน่อยได้ไหม...

134
00:27:57,292 --> 00:27:59,917
ตำรวจ!

135
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
เลขที่!

136
00:28:14,958 --> 00:28:18,542
ไม่นะที่รัก!

137
00:29:16,125 --> 00:29:19,292
สวัสดี?
นางฟิชเชอร์?

138
00:29:56,875 --> 00:30:01,042
มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณจะพลาดรถไฟลอนดอนของคุณ

139
00:30:01,875 --> 00:30:03,625
ฉันยังออกไปไม่ได้

140
00:30:04,833 --> 00:30:09,000
- กรุณาอย่ากลับไป
ไปยังบ้านปลาไหลมาร์ช - ทำไม?

141
00:30:10,000 --> 00:30:15,125
- คุณคิปส์
คุณบอกว่าคุณมีลูกชายเหรอ? - ใช่.

142
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
กลับบ้านไปหาเขา

143
00:30:18,333 --> 00:30:22,875
ถนอมเขา. รักเขา.

144
00:30:24,375 --> 00:30:27,083
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี

145
00:30:40,375 --> 00:30:42,875
- คุณคิปส์
- มิสเตอร์เดลี่.

146
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
- ดีใจที่คุณทำได้
- ด้วยความยินดี.

147
00:30:45,958 --> 00:30:49,542
ฉันแค่เสนอราคาให้ลูกชายของฉัน นิโคลัส
ราตรีสวัสดิ์

148
00:30:50,125 --> 00:30:54,208
- ขอแสดงความเสียใจกับคุณเดลี่
- เป็นเวลานานแล้ว

149
00:30:54,292 --> 00:30:57,458
มีสถานที่พร้อมอยู่ในนั้น
สำหรับภรรยาและฉัน

150
00:30:58,042 --> 00:31:01,625
เพื่อเราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน
อีกครั้งหนึ่งวันหนึ่ง มา.

151
00:31:03,167 --> 00:31:07,667
ฉันได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
ในหมู่บ้าน ย่ำแย่.

152
00:31:08,125 --> 00:31:11,042
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

153
00:31:13,167 --> 00:31:16,167
ภรรยาผมไม่รู้
และฉันจะขอบคุณ

154
00:31:16,250 --> 00:31:18,667
หากคุณสามารถหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้

155
00:31:18,750 --> 00:31:22,917
แท้จริงแล้วเรื่องของลูก
โดยสิ้นเชิงหากเป็นไปได้

156
00:31:25,500 --> 00:31:27,667
เขาคงจะเป็น
เกี่ยวกับอายุของคุณตอนนี้

157
00:31:27,750 --> 00:31:29,833
ขอบคุณคุณอาร์เชอร์

158
00:31:33,667 --> 00:31:35,792
- โอ้อยู่นี่ที่รัก
- คุณคิปส์

159
00:31:35,875 --> 00:31:38,125
ฉันรอคอยมาก
เพื่อพบคุณ

160
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
ฉันขอโทษ
ฉันคงจะดูวุ่นวายไปหน่อย

161
00:31:40,167 --> 00:31:42,583
ฉันพบว่าตัวเองไม่มีห้อง

162
00:31:42,667 --> 00:31:45,083
อ้าวแล้วเขาต้องอยู่กับเรา...
ใช่ไหมซามูเอล?

163
00:31:45,167 --> 00:31:49,458
- แน่นอนเขาต้องที่รักของฉัน อาเธอร์.
- ขอบคุณ.

164
00:31:49,917 --> 00:31:52,500
ลูกแฝดจะไม่กินข้าว
กับเราคืนนี้อาร์เชอร์

165
00:31:52,583 --> 00:31:57,500
- ซามูเอล ฉันแน่ใจ
คุณคิปส์จะไม่ว่าอะไร - ไม่เลย.

166
00:31:58,042 --> 00:31:59,708
เอมิลี่!

167
00:32:01,958 --> 00:32:06,958
ขอบคุณ
ที่นั่น. ตอนนี้ ทักทายคุณคิปส์

168
00:32:08,042 --> 00:32:10,042
สวัสดี

169
00:32:10,125 --> 00:32:12,208
ขอบคุณคุณอาร์เชอร์

170
00:32:18,542 --> 00:32:20,625
ที่นั่น.

171
00:32:22,000 --> 00:32:26,625
คุณแต่งงานแล้ว คุณคิปส์เหรอ?
ไม่ อย่ากลืนนะ นั่นหยาบคาย

172
00:32:27,000 --> 00:32:29,292
- มีเด็กบ้างไหม?
- ลูกชาย.

173
00:32:29,375 --> 00:32:32,958
น่ารักจังเลย
ไม่อยากให้จบเหมือนเรา

174
00:32:34,500 --> 00:32:38,292
ชาวบ้านที่ร่ำรวยที่สุดในอำเภอ
และไม่มีใครปล่อยมันไป

175
00:32:40,375 --> 00:32:44,750
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับนิโคลัสหรือเปล่า?
- เอลิซาเบธ. - นั่นคือเขา.

176
00:32:45,625 --> 00:32:49,333
ฉันวาดสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
ฉันชอบวาดรูปและสเก็ตช์ภาพ

177
00:32:49,417 --> 00:32:54,000
- มันน่ารัก.
- นิโคลัสชอบวาดภาพด้วย

178
00:32:57,500 --> 00:33:01,125
- เขายังคงทำอยู่
- เอลิซาเบธ ได้โปรด

179
00:33:02,000 --> 00:33:06,125
- เขาต้องการวาดรูปให้คุณ
- เอลิซาเบธ.

180
00:33:07,875 --> 00:33:09,625
เอลิซาเบธ ไม่!

181
00:33:14,625 --> 00:33:18,792
เอลิซาเบธ!
อาร์เชอร์ ยา!

182
00:33:18,875 --> 00:33:21,917
- ไม่
- ยา!

183
00:33:45,375 --> 00:33:48,042
ฉันนึกถึงบริษัทแห่งหนึ่ง
จะทำดีให้เธอ

184
00:33:48,125 --> 00:33:50,042
กรุณาอย่าคิดอะไรทั้งนั้น

185
00:33:50,125 --> 00:33:55,667
เธอมั่นใจว่าเป็นลูกของเรา
พูดผ่านเธอ

186
00:33:57,000 --> 00:34:00,583
คุณไม่เชื่อ
ในเรื่องลัทธิผีปิศาจนี้ใช่ไหม?

187
00:34:02,208 --> 00:34:04,208
ฉันไม่ได้.

188
00:34:05,417 --> 00:34:08,917
แต่เนื่องจากภรรยาของผมเสียชีวิตไปแล้ว
ฉันไม่รู้

189
00:34:09,000 --> 00:34:11,708
ขอโทษที ฉันไม่ได้...

190
00:34:13,875 --> 00:34:18,917
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เธอยังอยู่กับฉัน

191
00:34:20,625 --> 00:34:24,917
บางครั้งฉันก็แค่...
รู้สึกว่าเธออยู่ที่นั่น

192
00:34:26,083 --> 00:34:27,542
ในห้อง.

193
00:34:27,625 --> 00:34:30,667
พยายามที่จะเข้าถึงฉัน

194
00:34:30,750 --> 00:34:33,333
คุณจะต้องระมัดระวัง
พวกหลอกลวงพวกนี้

195
00:34:33,417 --> 00:34:38,250
ด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับการเข้าทรง
และติดต่อกับผู้ตาย

196
00:34:38,458 --> 00:34:43,500
พวกเขาตกเป็นเหยื่อของผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด
พวกเขาทำอันตรายมากกว่าผลดี

197
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
ฉันคิดว่าแย่ที่สุดที่พวกเขาทำ
คือความผิดหวัง

198
00:34:48,625 --> 00:34:52,083
ฉันต้องมองหาต่อไป

199
00:34:53,250 --> 00:34:57,042
มันไม่เป็นธรรมชาติ
ที่จะสูญเสียใครสักคนที่อายุน้อย...

200
00:34:59,083 --> 00:35:03,417
แต่ถ้าเราเปิดประตูเข้าไป
ความเชื่อโชคลางนั่นนำไปสู่อะไร?

201
00:35:04,042 --> 00:35:07,375
มันก็แค่ไล่ตามเงา อาเธอร์

202
00:35:08,500 --> 00:35:13,417
เมื่อเราตายเราก็ขึ้นไปบนนั้น
เราไม่อยู่ข้างล่างนี้

203
00:35:45,750 --> 00:35:48,208
มาเร็ว. มาเร็ว.

204
00:35:48,750 --> 00:35:50,917
นอนลง.

205
00:36:36,375 --> 00:36:39,417
ฉันจะตกงานถ้าฉันไม่ได้รับ
เอกสารนี้ทำเสร็จแล้ว

206
00:36:39,500 --> 00:36:43,208
ถ้าเจอโรมช่วยฉันบ้าง
ฉันสามารถไปพบลูกชายของฉันได้

207
00:36:43,292 --> 00:36:45,958
ฉันสงสัยว่าเจอโรม
จะช่วยคุณได้มาก

208
00:37:05,792 --> 00:37:07,833
นายเจอโรม?

209
00:37:56,792 --> 00:37:58,583
ไปให้พ้น!

210
00:37:59,417 --> 00:38:02,792
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
- คุณฆ่าวิคตอเรีย ฮาร์ดี

211
00:38:03,667 --> 00:38:06,250
ไปจากฉัน!!
ไป!

212
00:38:06,333 --> 00:38:09,792
ไป! ไป!

213
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

214
00:38:15,833 --> 00:38:18,292
มารับคุณถึงบ้านกันเถอะ

215
00:38:30,458 --> 00:38:34,042
คุณควรจะออกไปแล้ว คุณควร
ไปเมื่อเราบอกไปแล้ว

216
00:38:34,708 --> 00:38:37,000
สาวน้อยของเขาตายแล้ว

217
00:38:37,333 --> 00:38:42,542
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่บ้าน

218
00:38:42,625 --> 00:38:47,167
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าพาเขากลับบ้าน
นี่ไม่ได้ช่วยเขาเลย

219
00:38:47,708 --> 00:38:49,750
ขยะที่เชื่อโชคลางทั้งหมดของคุณ

220
00:38:51,250 --> 00:38:54,458
คุณคิดว่านี่เป็นความเชื่อโชคลาง
ขยะที่เอาลูกชายของคุณไป

221
00:39:04,625 --> 00:39:08,667
เอาล่ะ
ฉันจะพาเขาไปที่สถานี

222
00:39:33,375 --> 00:39:36,833
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย พวกเขา
ยังคงมีชีวิตอยู่ในยุคมืด

223
00:39:36,917 --> 00:39:39,333
แต่ฉันเห็นใครบางคนที่บ้าน

224
00:39:39,417 --> 00:39:44,000
เชื่อฉัน. มันเป็นเพียงสถานที่เก่า
ตัดขาดจากโลก

225
00:39:44,083 --> 00:39:47,042
ยิ่งบ้านจะเรียบร้อยเร็วเท่าไร
และขาย

226
00:39:47,125 --> 00:39:51,542
ผู้คนก็จะเดินหน้าต่อไปได้เร็วเท่านั้น
ที่นี่... สิ่งนี้จะทำให้คุณดำเนินต่อไป

227
00:39:54,375 --> 00:39:56,875
น้ำช้าจะครบกำหนดเวลา 11.00 น.
ฉันจะกลับมาหาคุณแล้ว

228
00:39:56,958 --> 00:40:00,708
ไม่เป็นไร. ฉันขอแค่ทำงานดีกว่า
ตลอดทั้งคืน

229
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
งั้นเอาหมาไป
มาเลยสาวน้อย

230
00:40:08,250 --> 00:40:12,917
เพียงเพื่อบริษัท.
อย่าไปวิ่งตามเงา

231
00:48:17,333 --> 00:48:22,417
“ถึงอลิซ คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลย
แต่ต้องทิ้งลูกชายของฉันไป”

232
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
“ถ้าคุณมีหมอ.
ถือว่าฉันจิตไม่ปกติ

233
00:48:25,583 --> 00:48:28,208
จะเลี้ยงลูกฉันจะทำอย่างไรดี”

234
00:48:28,292 --> 00:48:32,000
คุณกับชาร์ลส์พาเขาไปจากฉันได้
แต่เขาเป็นของฉัน

235
00:48:32,083 --> 00:48:37,167
ของฉัน เขาไม่มีทางเป็นของคุณได้เลย
เจนเน็ต”

236
00:48:57,292 --> 00:49:01,792
“ถึงอลิซ ฉันพบว่ามันยาก
เพื่อแสดงความลึก

237
00:49:01,875 --> 00:49:04,417
จากการทรยศจากคุณน้องสาวของฉันเอง

238
00:49:04,500 --> 00:49:06,583
เมื่อท่านไม่ยอมให้ข้าพเจ้าไปเยี่ยม
ลูกชายของฉัน

239
00:49:06,667 --> 00:49:09,917
หรือแม้แต่มอบการ์ดวันเกิดของฉันให้เขา

240
00:49:10,000 --> 00:49:12,833
ฉันเริ่มเชื่อว่าคุณไม่ได้ทำ
นี่เพื่อประโยชน์ของเด็กชาย

241
00:49:12,917 --> 00:49:15,000
แต่กลับทำให้ฉันเจ็บปวด

242
00:49:15,375 --> 00:49:20,417
เขาเป็นของฉัน ถ้าคุณไม่ให้ฉันดู
เขาฉันจะหาทาง”

243
00:49:37,500 --> 00:49:42,333
“คุณไม่ได้พยายามที่จะช่วยเขา
คุณเพิ่งช่วยตัวเอง

244
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
คุณไม่ได้ให้เขาเลย
การฝังศพที่เหมาะสม

245
00:49:44,750 --> 00:49:47,125
คุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นในโคลน”

246
00:49:50,458 --> 00:49:53,750
“เลือดของเขาอยู่บนมือของคุณ

247
00:49:53,833 --> 00:49:59,125
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
เน่าในนรก”

248
00:59:00,750 --> 00:59:02,792
มีใครอยู่บ้าง?

249
01:04:10,667 --> 01:04:12,833
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

250
01:04:14,167 --> 01:04:18,542
ฉันเชื่อว่าแม้แต่คนที่มีเหตุผลที่สุด
จิตใจสามารถเล่นกลในความมืดได้

251
01:04:19,917 --> 01:04:23,042
ฉันเห็นพวกเขา แซม.

252
01:04:23,500 --> 01:04:25,833
ฉันเห็นเธอและลูกชายของเธอ

253
01:04:25,917 --> 01:04:31,833
ไม่ เด็กชายหลงไปที่บึง
ร่างกายของเขาไม่เคยหายเลย

254
01:04:34,042 --> 01:04:35,958
ฉันเห็นพวกเขา

255
01:04:43,917 --> 01:04:46,167
โอ้พระเจ้า!

256
01:04:56,792 --> 01:04:59,208
ลูซี่!

257
01:05:03,542 --> 01:05:05,625
อาเธอร์!

258
01:05:06,292 --> 01:05:07,750
เลขที่! เลขที่!

259
01:05:36,250 --> 01:05:39,458
อยู่ที่นั่น
ฉันจะมารับคุณ

260
01:05:50,042 --> 01:05:51,333
เลขที่!

261
01:07:36,083 --> 01:07:38,042
อาเธอร์?

262
01:07:40,958 --> 01:07:42,917
ที่นี่.

263
01:07:55,042 --> 01:08:00,750
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
เจอโรมสูญเสียลูกคนแรกไป

264
01:08:02,167 --> 01:08:05,917
พวกเขาตัดสินใจที่จะมีอีก

265
01:08:06,000 --> 01:08:07,917
ลูซี่.

266
01:08:09,000 --> 01:08:11,292
พวกเขาขังเธอไว้เพื่อปกป้องเธอ

267
01:08:13,833 --> 01:08:17,500
- ไม่ใช่ว่าคุณจะแทนที่ได้...
- เธออยู่ที่นั่น แซม

268
01:08:23,583 --> 01:08:27,500
คุณเหนื่อย.
พักผ่อนบ้างนะ

269
01:09:20,333 --> 01:09:23,625
เกิดอะไรขึ้นกับเขา คุณนายเดลี่?

270
01:09:24,583 --> 01:09:27,333
เขากำลังเล่นอยู่ที่ชายหาด
กับเพื่อนของเขา

271
01:09:27,792 --> 01:09:31,208
และพวกเขากล่าวว่ากระแสน้ำ
คงทำให้พวกเขาไม่ทันระวังตัว

272
01:09:38,917 --> 01:09:41,000
คุณเคยเห็นเธอแล้วใช่ไหม?

273
01:09:42,917 --> 01:09:44,958
เธออยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้
ในกองไฟ

274
01:09:46,792 --> 01:09:48,875
เธออยู่ที่นั่นเสมอ

275
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
คุณต้องไม่โทษตัวเอง

276
01:09:54,292 --> 01:09:57,000
- โทษตัวเองเพื่ออะไร?
-เพราะไม่ฟังคนอื่น

277
01:09:57,083 --> 01:10:01,667
- สำหรับการไม่อยู่ห่างจาก
บ้าน. - อะไร? ฉันไม่เข้าใจ.

278
01:10:04,583 --> 01:10:07,375
ทุกครั้งที่เธอเห็น...

279
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
บนทางหลวง บนหนองน้ำ
ในบริเวณบ้าน...

280
01:10:11,625 --> 01:10:14,750
ไม่ว่าจะสั้นแค่ไหน และใครก็ตามโดย...

281
01:10:14,833 --> 01:10:19,417
มีอยู่เสมอ
ผลลัพธ์ที่แน่นอนและแน่นอนอย่างหนึ่ง

282
01:10:19,500 --> 01:10:21,583
ใช่.

283
01:10:22,208 --> 01:10:27,833
ในบางความรุนแรงหรือน่าสะพรึงกลัว
พฤติการณ์มีเด็กเสียชีวิต

284
01:10:27,917 --> 01:10:32,958
มากมาย. เด็กมากมาย.
เด็กมากมาย...

285
01:10:33,708 --> 01:10:37,667
ลูกสาวของฟิชเชอร์
และคนโตของเจอโรม

286
01:10:37,750 --> 01:10:41,583
นิโคลัสของฉัน ลูกชายของเค็ควิค...

287
01:10:41,667 --> 01:10:43,750
อย่างไร?

288
01:10:44,917 --> 01:10:47,000
นางเดลี่?

289
01:10:48,208 --> 01:10:50,292
นางเดลี่?

290
01:10:52,000 --> 01:10:56,458
เธอทำให้เรา...
เธอทำให้เราทำ...

291
01:10:56,542 --> 01:11:02,250
เธอทำให้เรา
พวกเขาพาลูกชายของเธอไป

292
01:11:02,333 --> 01:11:04,583
ตอนนี้เธอก็พาเราไป

293
01:11:18,958 --> 01:11:23,375
เธอเห็นคุณ
เธอเห็นคุณ

294
01:11:24,583 --> 01:11:27,917
เธอกำลังจะมา เธอกำลังจะมา

295
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
- เอลิซาเบธ!
- แซม! แซม!

296
01:11:39,250 --> 01:11:42,542
เอลิซาเบธ!
ไม่ เอลิซาเบธ เลขที่!

297
01:12:01,375 --> 01:12:03,458
โจเซฟ.

298
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
ถ้าเราเอาโทรเลขออกตอนนี้ได้

299
01:12:09,667 --> 01:12:11,625
เราสามารถจับพวกมันได้
ก่อนที่พวกเขาจะขึ้นรถไฟ

300
01:12:11,708 --> 01:12:13,625
คุณพาฉันไปได้อย่างไร
ถึงปลาไหลมาร์ช

301
01:12:13,708 --> 01:12:16,250
หากแม้แต่ส่วนเล็กๆ ของคุณ
กลัวเรื่องราวจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?

302
01:12:16,333 --> 01:12:19,000
- แต่ฉันไม่เคยเชื่อพวกเขาเลย
- ไม่คุณไม่ต้องการ

303
01:12:19,083 --> 01:12:21,250
- มีความแตกต่าง.
- ฉันไม่มีทางเลือก

304
01:12:21,333 --> 01:12:23,583
นิโคลัสอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

305
01:12:23,667 --> 01:12:26,750
รอให้เราได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
วันหนึ่งหรือเขาหายไป

306
01:12:26,833 --> 01:12:29,792
- ตอนนี้คุณจะเลือกอันไหน
ที่จะเชื่อ? - ยกโทษให้ฉัน

307
01:12:29,875 --> 01:12:33,083
แต่ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

308
01:12:39,000 --> 01:12:41,208
ไม่นะ.

309
01:12:41,292 --> 01:12:44,625
หมู่บ้านต่อไป
อยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมงกว่า

310
01:12:45,708 --> 01:12:47,792
พวกเขาจะจากไปแล้ว

311
01:12:50,875 --> 01:12:55,667
- น้ำกลับออกกี่โมง?
- ห้า. ทำไม

312
01:12:57,708 --> 01:13:00,375
ถ้าเรากลับมาพบกันใหม่ได้
เจนเน็ต ฮัมฟรีย์กับลูกชายของเธอ

313
01:13:00,458 --> 01:13:03,333
บางทีเธออาจจะสงบสุขในที่สุด

314
01:13:03,417 --> 01:13:05,958
พวกเขาไม่เคยฟื้นตัว
ร่างกายของเด็กอาเธอร์

315
01:13:06,042 --> 01:13:09,125
แต่คุณมีบางอย่าง
พวกเขาไม่เคยมี

316
01:14:29,458 --> 01:14:31,167
อาเธอร์?

317
01:14:47,708 --> 01:14:49,708
แซม ฉันรู้สึกได้

318
01:14:51,292 --> 01:14:53,875
มันอยู่ใต้เท้าของฉัน

319
01:14:55,292 --> 01:14:58,458
- ให้เวลาฉันสักครู่
ในขณะที่ [ ผูกมัน - ระวัง.

320
01:15:26,500 --> 01:15:28,250
อาเธอร์?

321
01:15:30,250 --> 01:15:32,000
โอ้พระเจ้า

322
01:16:11,042 --> 01:16:12,958
ขับรถต่อไป.

323
01:16:22,042 --> 01:16:24,750
- อย่าหยุด!
- คันเหยียบอยู่บนพื้น

324
01:16:36,042 --> 01:16:37,958
ฉันพบเด็กชายแล้ว

325
01:16:46,250 --> 01:16:47,792
คุณสามารถไปไกลกว่านี้ได้ไหม?

326
01:16:52,250 --> 01:16:54,792
เครื่องยนต์ร้อนเกิน!

327
01:16:55,167 --> 01:16:57,250
มาเร็ว.

328
01:16:59,792 --> 01:17:02,125
กรุณาหยุดเถอะ มันกำลังจม

329
01:17:09,667 --> 01:17:11,292
รีบ!

330
01:17:19,375 --> 01:17:21,292
ที่นี่ที่นี่

331
01:17:55,042 --> 01:18:00,000
เรามาวางเขาลงบนพื้นกันเถอะ
มาจบกันด้วย

332
01:18:01,292 --> 01:18:05,875
แซม มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

333
01:18:07,250 --> 01:18:09,333
พวกเขาหายไปแล้ว

334
01:18:12,167 --> 01:18:14,333
พวกเขาจำเป็นต้องค้นหากัน

335
01:19:12,583 --> 01:19:14,792
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

336
01:20:38,125 --> 01:20:39,875
มาเร็ว.

337
01:21:03,792 --> 01:21:05,875
นิโคลัส?

338
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
พ่อ?

339
01:21:49,333 --> 01:21:50,417
อาเธอร์!

340
01:24:00,667 --> 01:24:02,750
อาเธอร์.

341
01:24:08,833 --> 01:24:11,042
ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว

342
01:25:59,083 --> 01:26:03,417
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
ที่ปล่อยให้ลูกชายของฉันตาย

343
01:26:03,500 --> 01:26:06,333
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

344
01:26:06,417 --> 01:26:09,125
ไม่เคยให้อภัย

345
01:26:10,125 --> 01:26:14,542
ไม่เคยให้อภัย ไม่เคยให้อภัย

346
01:26:14,875 --> 01:26:19,000
ไม่เคยให้อภัย ไม่เคยให้อภัย

347
01:26:27,042 --> 01:26:29,625
หนึ่งก้าว สองก้าว เด็กดี.

348
01:26:38,292 --> 01:26:40,208
- โจเซฟ!
- พ่อ!

349
01:26:55,500 --> 01:26:57,750
โจเซฟ นี่คือเพื่อนของฉัน แซม

350
01:26:57,833 --> 01:27:01,750
- สวัสดีแซม - สวัสดีโจเซฟ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

351
01:27:01,833 --> 01:27:04,875
การเปลี่ยนแปลงแผน
คืนนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่

352
01:27:04,958 --> 01:27:08,042
เราจะมุ่งหน้ากลับลอนดอนทันที
คุณช่วยเอาตั๋วมาให้เราหน่อยได้ไหม

353
01:27:08,125 --> 01:27:10,833
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

354
01:27:13,083 --> 01:27:15,750
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
พักผ่อนก่อนที่คุณจะไป?

355
01:27:15,833 --> 01:27:19,375
- ใช่ ฉันแค่อยากพาเขากลับบ้าน
- ฉันเข้าใจ.

356
01:27:20,875 --> 01:27:23,167
ตั๋วสามใบกลับไปลอนดอน
ได้โปรด.

357
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
- คุณกับเอลิซาเบธจะสบายดีไหม?
- เราจะ.

358
01:28:58,625 --> 01:29:00,708
แซม?

359
01:29:15,000 --> 01:29:18,542
พ่อ? ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

360
01:29:29,167 --> 01:29:30,708
นั่นคือมัมมี่ของคุณ